生活ガイドブック（日本語）

ふりがなをつける ふりがなをはずす

• 画面右上の"Foreign language"をクリックすると、他の言語に切り替えられます。
• You can switch to another language by clicking "Foreign language" in the upper right corner of this page.
• 您可以点击屏幕右上角的“Foreign language”切换到其他语言。
• 您可以點擊螢幕右上角的「Foreign language」切換到其他語言。
• 화면 오른쪽 상단의 "Foreign language"를 클릭하면 다른 언어로 전환됩니다.
• Você pode alternar para outros idiomas clicando em "Foreign language" no canto superior direito da tela.
• Maaring lumipat sa ibang wika sa pamamgitan ng pag-click "Foreign Language" sa kanang bahagi ng itaas ng screen.
• Bạn có thể chuyển sang ngôn ngữ khác bằng cách nhấp vào "Foreign language" ở góc trên bên phải màn hình.

ここには、静岡県に住む人が、最初に知っておいてほしいことが書いてあります。

外国人県民は、「いっしょにまちをつくるパートナー」です。

ちがいをちからに変えて、だれもが安心してくらせる社会をめざしていきます。

緊急の時

地震・大雨などが起きたら、まずは自分の身を守ってください。

◇準備しておくこと

• 水と食べものを7日分用意します。
• にげる練習(避難訓練)に参加します。
• ハザードマップを見て、あぶない場所を知ります。

◇地震のとき

• つくえの下に入り、あたまをまもります。にげるときは、火をけします。

◇大雨のとき

• あぶない場所に行きません。早めににげます。

病気やけがのとき、火事のとき　「119に電話」

◇急な病気やけがのとき

➀ 「救急です」と言う

➁ 救急車に来てもらいたい場所を言う

➂ どこが痛いのか言う

➃ あなたの名前、電話番号を言う

◇火事のとき

➀ 「火事です」と言う

➁ 火事の場所を言う

➂ あなたの名前、電話番号を言う

事件や事故のとき、　「110に電話」

◇事件や事故のとき

事件・・・物を盗まれたときや人に殴られたときなど

事故・・・車や自転車が、人や物にぶつかったときなど

➀ 「事件です」または「事故です」と言う

➁ いつ、どこで、何があったかを言う

➂ あなたの名前、電話番号を言う

ルール・マナー

ごみ出しルール

• ごみを捨てることができる場所と曜日、ごみの種類が決まっています。
• かならずルールを守ってください。
• ごみを入れる袋は決まっています。お店で買ってください。
• ごみは種類ごとにわけて袋に入れます。
• ごみは決まった日の、決まった時間までに、決まった場所に捨ててください。前の日に捨ててはいけません。

生活マナー・交通ルール

➀ 大きな音や声に注意しましょう。

• 大きな音や大きな声は出さないでください。
• 日本人は大きな音や声が苦手な人が多いです。
• ふつうの大きさの音でも、うるさいと思う日本人がたくさんいます。
• とくに、夜おそい時間や朝はやい時間は、大きな音でテレビを見たり、大きな声で歌をうたったりしないでください。

➁ 交通ルールを守りましょう。

• 自動車・バイク・自転車は道路の左側を通ります。
• 信号機や交通標識(道路のルールが書いてある目印)を守り、道路を渡るときは横断歩道を歩きましょう。

日本の制度

税金

• 日本で働いた人、住んでいる人、買い物をした人などは、国や県、市、区などに「税金」というお金を払います。
• 国などは、集まった税金をみなさんの生活のために使います。
• 税金についてわからないときは、税務署(税金の仕事をする役所)や、住んでいるまちの役所(市役所、区役所、町役場、村役場)に相談してください。
• 車を持っている人・・・【自動車税】 市役所から届く紙で自分で払います。(5月頃)
• 家を持っている人・・・【固定資産税】 市役所から届く紙で自分で払います。(4月～6月頃)

年金

• 年金とは、みんなからお金を集めて、

　➀ 年をとった人

　➁ 病気やけがで体などに障害が出た人

　➂ 年金に入っていた人が亡くなったときの家族　を助ける制度です。

• 日本に住んでいる20歳から59歳の人は、みんな年金を払います。
• 自分で払う場合と、会社が給料から払う場合があります。
• 国の年金は、2つあります。20歳から59歳の人が入る国民年金と、会社などで働く人が入る厚生年金保険です。

保険

• 日本に住むすべての人が医療保険に入ります。
• けがや病気で病院に行ったときのために、みんなでお金をだします。
• 病院に行ったときに、自分で払うお金が少なくなります。残りのお金は保険から出ます。
• 自分で払う場合と、会社が給料から払う場合があります。

困ったとき・分からないとき

静岡県多文化共生総合相談センター　かめりあ

• 生活の困りごとを外国語で相談することができます。
• 電話番号　054-204-2000
• 住所　静岡市駿河区南町14-1 水の森ビル2階

• 静岡県多文化共生総合相談センター かめりあ（外部リンク）